Does client data pass through Short.io servers?

No, it does not. It is either 302 redirect or HTML meta redirect.
​